1
00:00:17,983 --> 00:00:20,985
...avec James Arness
comme Matt Dillon.
2
00:00:32,164 --> 00:00:34,032
Allez, Nat,
amusez-vous.
3
00:00:34,066 --> 00:00:36,768
Tu agis comme si tu allais
me faire pendre dimanche matin
4
00:00:36,803 --> 00:00:38,036
au lieu d'être marié.
5
00:00:38,070 --> 00:00:40,038
Maintenant, cette Polly n'est pas
Tellement mauvais, M. Sieberts.
6
00:00:40,072 --> 00:00:42,040
Elle est jolie comme une image-
même si
7
00:00:42,074 --> 00:00:43,775
elle est un peu primée.
8
00:00:43,810 --> 00:00:46,778
C'est comme l'homme l'a dit quand ils
mets la corde autour de son cou-
9
00:00:46,813 --> 00:00:50,482
"Ça ne me dérangerait pas d'être pendu si je le pouvais
donne juste une chance de t'y habituer."
10
00:00:50,516 --> 00:00:52,617
Ouais!
11
00:00:52,652 --> 00:00:55,353
Je n'ai pas besoin de m'habituer
à cela, les garçons.
12
00:00:55,387 --> 00:00:58,457
J'ai une femme bien,
et je suis fier de l'épouser.
13
00:00:58,491 --> 00:00:59,724
Mademoiselle Kitty,
14
00:00:59,759 --> 00:01:02,294
J'aimerais acheter la maison
une tournée de boissons, s'il vous plaît.
15
00:01:02,328 --> 00:01:03,395
Attaboy!
16
00:01:06,599 --> 00:01:08,933
Eh bien, si c'est
n'est-ce pas Beulah !
17
00:01:11,103 --> 00:01:12,671
Qu'est-ce que tu fais,
Beulah ?
18
00:01:12,705 --> 00:01:16,408
Les gars, regardez qui est
ici- Miss Beulah !
19
00:01:16,442 --> 00:01:18,710
Mademoiselle Beulah !
Hé!
20
00:01:18,744 --> 00:01:21,179
Ouais, bon retour,
Mademoiselle Beulah !
21
00:01:24,750 --> 00:01:27,151
Messieurs, bon retour,
Mlle Beulah.
22
00:01:28,754 --> 00:01:31,022
Ravi de vous voir.
23
00:01:33,626 --> 00:01:35,226
Comment va Miss Beulah aujourd'hui ?
24
00:01:35,260 --> 00:01:37,228
Bonsoir, M. Sieberts.
25
00:01:37,262 --> 00:01:38,663
Bonsoir, Beulah.
26
00:01:38,698 --> 00:01:41,466
Miss Kitty, j'aimerais acheter
Beulah une bouteille de tonique.
27
00:01:41,500 --> 00:01:43,735
La plus grande bouteille de tonique
vous pouvez trouver.
28
00:01:43,769 --> 00:01:46,404
Merci, M. Sieberts.
De rien, Beulah.
29
00:01:46,439 --> 00:01:48,306
Tu viens au
dimanche de mariage ?
30
00:01:48,341 --> 00:01:52,210
Oh, je ne savais pas
il y aurait un mariage.
31
00:01:52,244 --> 00:01:53,978
Beulah ne savait-il pas
M. Sieberts ici
32
00:01:54,012 --> 00:01:56,381
se marie
à Mlle Polly Troyman
33
00:01:56,415 --> 00:01:58,049
viens à 10h00
Dimanche matin ?
34
00:01:58,083 --> 00:02:01,986
J'ai pensé que tu serais
là pour attraper le bouquet.
35
00:02:02,020 --> 00:02:04,222
Non.
36
00:02:04,256 --> 00:02:06,224
Non, je ne savais pas.
37
00:02:06,258 --> 00:02:08,560
Hank, tu n'y es pas allé
travailler pour moi assez longtemps
38
00:02:08,594 --> 00:02:09,961
parler aussi facilement.
39
00:02:09,995 --> 00:02:11,963
Maintenant, attends une minute,
J'étais juste...
40
00:02:11,997 --> 00:02:14,332
Je me fiche de ce que tu étais
juste... tu as fini.
41
00:02:14,367 --> 00:02:16,368
Maintenant, sors-
vous pouvez récupérer votre salaire
42
00:02:16,402 --> 00:02:18,603
au ranch le matin.
Je suis désolé, M. Sieberts...
43
00:02:18,637 --> 00:02:20,638
Soyez désolé ailleurs-
maintenant, sortez !
44
00:02:20,673 --> 00:02:22,240
Je sortirai quand je serai prêt.
45
00:02:22,274 --> 00:02:25,343
Vous pourriez m'embaucher et me virer,
mais c'est tout ce que vous pouvez faire maintenant.
46
00:02:26,645 --> 00:02:28,380
je m'occuperai de
cela, M. Sieberts.
47
00:02:28,414 --> 00:02:29,681
D'accord.
48
00:02:32,618 --> 00:02:36,354
Est-ce que tu comprends vraiment
marié, M. Sieberts ?
49
00:02:36,389 --> 00:02:37,689
Bien sûr que je le suis.
50
00:02:37,723 --> 00:02:40,492
Ne penses-tu pas
il est temps ?
51
00:02:40,526 --> 00:02:41,959
Oui.
52
00:02:43,262 --> 00:02:44,662
Oui.
53
00:02:46,065 --> 00:02:48,700
Te voilà, Beulah.
54
00:03:00,145 --> 00:03:02,581
Bonne nuit, Mlle Beulah.
55
00:03:12,124 --> 00:03:14,325
Donne-moi une bouteille
de ce tonique, Kitty.
56
00:03:14,359 --> 00:03:17,195
Maintenant, les garçons, Nat Sieberts
je vais me saouler ce soir
57
00:03:17,229 --> 00:03:18,730
et marié dimanche,
58
00:03:18,764 --> 00:03:21,132
et je veux que tout le monde
pour suivre son exemple.
59
00:03:21,166 --> 00:03:23,134
Autrement dit, à propos de ça
je me saoule ce soir.
60
00:04:01,173 --> 00:04:02,974
Bonjour Beulah.
61
00:04:03,008 --> 00:04:05,076
Bonsoir, M. Sieberts.
62
00:04:05,110 --> 00:04:07,478
j'ai fait
un peu de boisson.
63
00:04:07,513 --> 00:04:08,980
Oui.
64
00:04:12,350 --> 00:04:14,819
Tu as déjà
m'en a acheté une bouteille.
65
00:04:14,853 --> 00:04:18,155
Eh bien, je pensais que tu pourrais
aussi, celui-ci aussi.
66
00:04:18,190 --> 00:04:20,591
je ne vais pas faire
j'ai beaucoup bu après ce soir.
67
00:04:51,256 --> 00:04:53,558
Oh-ho, grande soirée
hier soir ?
68
00:04:53,592 --> 00:04:55,860
Trop gros.
69
00:04:57,530 --> 00:04:59,430
Voilà, ça devrait le faire.
70
00:05:02,535 --> 00:05:04,869
Poils du chien qui t'a mordu.
71
00:05:04,903 --> 00:05:07,205
Oh! Un assez gros chien.
72
00:05:07,239 --> 00:05:10,341
Bonjour, Rouge.
Bonjour, Miss Kitty.
73
00:05:10,375 --> 00:05:13,111
Le café est servi. Je vais l'avoir. Merci.
74
00:05:13,145 --> 00:05:15,714
Eh bien, tu penses que c'est de toute façon
75
00:05:15,748 --> 00:05:17,481
pour commencer à obtenir
prêt pour demain ?
76
00:05:17,516 --> 00:05:19,050
Eh bien, je vais
j'en ai un de plus,
77
00:05:19,085 --> 00:05:21,920
et ce sera mon
le dernier depuis un bon bout de temps.
78
00:05:21,954 --> 00:05:24,288
Eh bien, tu vas nous manquer
par ici, mais...
79
00:05:24,323 --> 00:05:26,958
Je suppose que tu seras gentil
d'occupé. Je pense que oui.
80
00:05:26,992 --> 00:05:28,727
j'espère juste
il n'est pas trop tard
81
00:05:28,761 --> 00:05:30,962
enseigner à une vieille chèvre
comme moi de nouveaux trucs.
82
00:05:30,996 --> 00:05:32,330
Bonjour,
M. Sieberts.
83
00:05:33,899 --> 00:05:36,201
Prends un verre, Henry.
84
00:05:36,235 --> 00:05:37,736
Non, merci, monsieur.
85
00:05:37,770 --> 00:05:38,870
Eh bien, arrangez-vous.
86
00:05:38,904 --> 00:05:40,939
Un homme est libre de faire
comme il le ressent.
87
00:05:40,973 --> 00:05:43,007
Jusqu'à présent, il l'est, monsieur.
88
00:05:43,042 --> 00:05:45,009
Votre café, Miss Kitty. Oh.
89
00:05:45,044 --> 00:05:46,510
Vous les sudistes
sont tous pareils.
90
00:05:46,545 --> 00:05:49,380
Nous tenons parole
aux hommes et aux femmes.
91
00:05:49,414 --> 00:05:51,449
Nous essayons de mener
nous-mêmes en tant que gentlemen.
92
00:05:51,483 --> 00:05:53,218
Oh, c'est ça
tu es là pour,
93
00:05:53,252 --> 00:05:55,220
pour me dire ça
Je ne suis pas un gentleman ?
94
00:05:55,254 --> 00:05:57,589
Aucun homme n'aura honte
ma sœur, monsieur.
95
00:05:57,623 --> 00:05:58,790
De quoi parles-tu?
96
00:05:58,824 --> 00:06:00,792
je vais l'épouser
demain matin.
97
00:06:00,826 --> 00:06:02,960
je ne crois pas
tu l'es.
98
00:06:02,994 --> 00:06:04,862
Oh, tu ne le fais pas ?
99
00:06:04,897 --> 00:06:07,064
Vous n'êtes pas un gentleman, monsieur.
100
00:06:07,098 --> 00:06:08,599
Tu es un chien.
101
00:06:08,634 --> 00:06:11,770
Se faufiler,
cur de ruelle.
102
00:06:11,804 --> 00:06:13,705
Et je n'ai pas l'intention
pour vous permettre
103
00:06:13,739 --> 00:06:16,307
soit épouser ma sœur
ou lui parler à nouveau.
104
00:06:16,341 --> 00:06:18,710
Vos actions
ont été méprisables.
105
00:06:18,744 --> 00:06:21,445
Et si tu déranges ma sœur
plus loin,
106
00:06:21,480 --> 00:06:23,948
Je serai obligé de vous appeler.
107
00:06:23,982 --> 00:06:26,851
Henry... pourquoi tu ne
laisse les choses à Polly et moi
108
00:06:26,886 --> 00:06:29,053
et garde ton nez de chiot
hors de cela.
109
00:06:29,087 --> 00:06:33,357
Je m'en fiche de cette remarque,
M. Sieberts.
110
00:06:33,392 --> 00:06:35,093
Non?
111
00:06:35,127 --> 00:06:37,095
Eh bien, voyons quoi
un jeune gentleman confédéré
112
00:06:37,129 --> 00:06:38,229
fait quelque chose
113
00:06:38,264 --> 00:06:39,864
il s'en fiche.
114
00:06:39,899 --> 00:06:40,932
Poursuivre.
115
00:06:40,966 --> 00:06:42,233
Vous avez une arme.
116
00:06:42,268 --> 00:06:44,235
Tu ne peux pas
bluffez-moi, monsieur.
117
00:06:44,270 --> 00:06:46,805
Attendez une minute.
118
00:06:46,839 --> 00:06:48,639
Que se passe-t-il
par ici ?
119
00:06:48,674 --> 00:06:51,142
Enlève cette petite coche
mon dos, d'accord, Marshal ?
120
00:06:51,177 --> 00:06:52,811
Nous n'aurons pas
n'importe quel combat avec des armes à feu
121
00:06:52,845 --> 00:06:54,245
par ici, Sieberts.
122
00:06:54,280 --> 00:06:56,181
Surtout entre
futurs beaux-frères.
123
00:06:56,215 --> 00:06:58,049
Vous devriez être tous les deux
honte de vous.
124
00:06:58,083 --> 00:07:00,285
Henry, tu continues
et sors d'ici
125
00:07:00,319 --> 00:07:01,786
et bois ta boisson
ailleurs.
126
00:07:01,821 --> 00:07:03,721
je ne bois pas,
Maréchal.
127
00:07:03,755 --> 00:07:05,824
Mieux vaut sortir pendant que
tu es toujours en avance.
128
00:07:05,858 --> 00:07:07,125
Maintenant, continuez.
129
00:07:08,360 --> 00:07:10,829
Très bien, monsieur.
130
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
N'oublie pas quoi
J'ai dit, M. Sieberts.
131
00:07:13,866 --> 00:07:15,967
Henri...
132
00:07:16,001 --> 00:07:18,102
il est temps que tu
comprendre quelque chose.
133
00:07:18,137 --> 00:07:19,904
Ni ta sœur
ni ton père
134
00:07:19,939 --> 00:07:23,374
je vais apprécier que tu traînes
affaires familiales dans un salon.
135
00:07:39,491 --> 00:07:40,624
Ouais?
136
00:07:40,659 --> 00:07:41,993
Oh, Maréchal. Entrez.
137
00:07:42,027 --> 00:07:45,062
Bonjour Sieberts
- J'aimerais te parler. Ouais.
138
00:07:45,097 --> 00:07:46,864
Que puis-je faire pour vous ?
139
00:07:46,899 --> 00:07:49,667
Chester a trouvé ça dans
la prison ce matin.
140
00:08:01,380 --> 00:08:02,446
Qui a écrit ça ?
141
00:08:02,480 --> 00:08:04,481
j'espérais
tu pourrais me le dire.
142
00:08:04,516 --> 00:08:06,150
Hmm.
143
00:08:06,185 --> 00:08:08,152
Ça doit être ce gamin.
144
00:08:08,187 --> 00:08:09,987
Tu ne peux pas penser
de quelqu'un d'autre
145
00:08:10,022 --> 00:08:11,989
qui ne veut pas de toi
se marier ?
146
00:08:12,024 --> 00:08:13,290
Non, je ne peux pas.
147
00:08:13,325 --> 00:08:16,327
Oh, j'ai des ennemis, bien sûr,
quel homme ne l'a pas fait ?
148
00:08:16,361 --> 00:08:19,496
Mais... rien à faire
avec Polly et moi.
149
00:08:19,531 --> 00:08:22,299
Je suppose que je vais devoir me redresser
ce jeune homme dehors.
150
00:08:22,334 --> 00:08:23,634
Je vais lui parler.
151
00:08:23,668 --> 00:08:26,303
Il est juste plein de tête brûlée
idées sur l'honneur du Sud.
152
00:08:26,338 --> 00:08:28,039
Ouais.
153
00:08:28,073 --> 00:08:31,542
Eh bien, mon vieux m'a dit
rester loin des femmes.
154
00:08:31,576 --> 00:08:33,310
Je suppose que j'aurais dû
je l'ai écouté.
155
00:08:33,345 --> 00:08:35,079
Un peu en retard pour
c'est maintenant, n'est-ce pas ?
156
00:08:35,114 --> 00:08:36,413
Ouais.
157
00:08:36,448 --> 00:08:38,049
Je vais parler à Henry-
il n'y aura pas
158
00:08:38,083 --> 00:08:39,884
aucun problème au
mariage. Très bien, bien.
159
00:08:39,918 --> 00:08:41,552
Merci, Maréchal.
Merci, Chester.
160
00:08:41,586 --> 00:08:43,020
Ouais.
Au revoir.
161
00:08:50,095 --> 00:08:52,930
...pour autant que Nat et Polly
162
00:08:52,965 --> 00:08:55,566
ont consenti ensemble
dans le saint mariage,
163
00:08:55,601 --> 00:09:00,104
et témoigne de la même chose ici
devant Dieu et cette compagnie,
164
00:09:00,139 --> 00:09:03,808
et là aussi, j'ai donné
et ont promis leur serment,
165
00:09:03,842 --> 00:09:05,576
l'un à l'autre,
166
00:09:05,610 --> 00:09:07,578
et ont déclaré
le même
167
00:09:07,612 --> 00:09:10,514
en donnant et en recevant
l'or et l'argent,
168
00:09:10,549 --> 00:09:13,284
et en rejoignant
des mains...
169
00:09:13,319 --> 00:09:18,289
Je déclare qu'ils soient
homme et femme ensemble.
170
00:09:18,324 --> 00:09:20,258
Au nom
du Père,
171
00:09:20,292 --> 00:09:23,761
du Fils,
et du Saint-Esprit,
172
00:09:23,796 --> 00:09:25,062
amen.
173
00:09:26,966 --> 00:09:29,801
Eh bien, il n'y a rien
mais des visages amicaux à l’intérieur.
174
00:09:29,835 --> 00:09:31,936
Un vrai dimanche endormi
matin ici.
175
00:09:31,970 --> 00:09:35,139
Ouais, et nous ferions mieux de garder un
attention à Henry, quand même.
176
00:09:48,821 --> 00:09:50,487
Félicitations, Nat.
Merci, Maréchal.
177
00:09:50,522 --> 00:09:53,157
Je suppose que nous n'avions pas grand-chose
de quoi s'inquiéter après tout.
178
00:09:53,192 --> 00:09:55,759
Non, on dirait que tu n'as rien
mais des amis par ici. Ouais.
179
00:09:55,794 --> 00:09:57,228
Mon beau-frère
mais il ne s'est pas présenté.
180
00:09:57,262 --> 00:09:59,530
Donnez-lui du temps, ça ira. Je l'espère.
181
00:09:59,564 --> 00:10:01,332
Bonne chance à vous.
Merci.
182
00:10:02,600 --> 00:10:04,902
C'est toujours... tout
d'accord, M. Dillon ?
183
00:10:04,937 --> 00:10:07,004
Bien sûr, bien sûr. Allons-y
et regarde-les.
184
00:10:10,342 --> 00:10:11,976
Au revoir, Père !
Au revoir, Polly.
185
00:10:12,010 --> 00:10:15,446
Au revoir les amis, venez
et viens nous voir quand tu peux.
186
00:10:19,584 --> 00:10:21,085
Au revoir, papa !
187
00:10:21,119 --> 00:10:22,053
Au revoir!
188
00:10:25,490 --> 00:10:28,226
Oh-ho, mon Dieu,
M. Dillon.
189
00:10:28,260 --> 00:10:29,727
Qu'y a-t-il, député ?
190
00:10:29,761 --> 00:10:32,263
Oh, je ne sais pas, je suis
tout comme une vieille femme
191
00:10:32,297 --> 00:10:33,530
quand il s'agit
aux mariages.
192
00:10:33,565 --> 00:10:35,833
Vous savez, nous devrions
pour en avoir davantage.
193
00:10:35,868 --> 00:10:37,601
Eh bien, si tu aimes
tellement de mariages,
194
00:10:37,635 --> 00:10:39,636
maintenant, pourquoi tu ne
faire quelque chose à ce sujet ?
195
00:10:39,671 --> 00:10:41,038
Eh bien, que pourrais-je faire ?
196
00:10:41,073 --> 00:10:43,574
Eh bien, vous pourriez en avoir un à vous. Moi?
197
00:10:43,608 --> 00:10:44,842
Ouais. Pourquoi pas?
198
00:10:44,877 --> 00:10:46,677
Ah...
199
00:10:46,711 --> 00:10:48,980
Maintenant, M. Dillon, vous
je sais que je ne pourrais pas faire ça.
200
00:10:49,014 --> 00:10:51,515
Je veux dire, mon Dieu, je
je ne gagne même pas assez d'argent
201
00:10:51,549 --> 00:10:54,085
pour garder corps et âme
vivant, encore moins pas de femme
202
00:10:54,119 --> 00:10:56,720
et embrasser des cousins
et-et...
203
00:10:56,755 --> 00:10:58,756
un groupe d'enfants et tout.
204
00:10:58,790 --> 00:11:01,259
Eh bien, tu pourrais commencer
juste avec la femme.
205
00:11:01,293 --> 00:11:03,227
Eh bien, ouais.
206
00:11:03,262 --> 00:11:06,730
Je pourrais commencer, ouais,
mais ce ne serait pas long.
207
00:11:21,947 --> 00:11:23,381
Hyah !
208
00:11:46,705 --> 00:11:48,772
Ah, je...
209
00:11:48,807 --> 00:11:53,077
J'aurais aimé avoir des pièces de cuivre
pour tes yeux, Nat.
210
00:12:10,596 --> 00:12:13,631
Mon Dieu, ça n'a pas l'air
comme s'il avait beaucoup de chance,
211
00:12:13,665 --> 00:12:14,865
n'est-ce pas, M. Dillon ?
212
00:12:14,899 --> 00:12:18,269
Oh, n'est-il pas joli, Marshal ?
213
00:12:18,303 --> 00:12:20,871
Je l'ai exposé
juste et convenable.
214
00:12:20,906 --> 00:12:23,508
Que s'est-il passé ici, Beulah ?
215
00:12:23,542 --> 00:12:24,942
Eh bien, j'étais en route
216
00:12:24,977 --> 00:12:29,180
au mariage, et puis
tout à coup, il y a eu un coup de feu.
217
00:12:29,214 --> 00:12:31,916
Et puis il est tombé,
nettoyer le buggy.
218
00:12:31,950 --> 00:12:33,784
Où est Polly?
219
00:12:33,819 --> 00:12:36,087
Elle est partie.
220
00:12:36,121 --> 00:12:38,022
Fais ce que tu
tu peux ici, tu veux ?
221
00:12:38,056 --> 00:12:39,656
Oui Monsieur.
222
00:12:59,711 --> 00:13:01,045
Polly.
223
00:13:01,079 --> 00:13:02,646
Ça va ?
224
00:13:02,680 --> 00:13:04,849
Il est mort, n'est-ce pas, Marshal ?
225
00:13:04,883 --> 00:13:07,418
Non, il n'est pas mort, Polly,
mais il est grièvement blessé.
226
00:13:07,452 --> 00:13:09,453
Avez-vous vu qui a fait ça ?
227
00:13:09,487 --> 00:13:12,756
Non, il y a eu un coup de feu...
228
00:13:12,791 --> 00:13:15,025
et il est tombé.
229
00:13:15,060 --> 00:13:16,794
Les chevaux ont continué à courir.
230
00:13:16,828 --> 00:13:19,263
Pourquoi, maréchal, pourquoi
est-ce qu'il doit mourir ?
231
00:13:19,298 --> 00:13:20,998
Peut-être qu'il ne va pas
mourir, Polly.
232
00:13:21,032 --> 00:13:23,000
Était-ce Henri ?
233
00:13:23,034 --> 00:13:24,768
Je ne sais pas.
234
00:14:13,251 --> 00:14:14,684
Entrez.
235
00:14:15,920 --> 00:14:17,488
Oh, Maréchal.
236
00:14:17,522 --> 00:14:18,855
Bonjour Beulah.
237
00:14:18,890 --> 00:14:20,524
Et Chester. Oh.
Beulah.
238
00:14:20,558 --> 00:14:21,992
Tu ne veux pas t'asseoir ?
239
00:14:22,027 --> 00:14:23,260
Non, merci, Beulah.
240
00:14:23,294 --> 00:14:25,162
Je voulais juste demander
vous quelques questions.
241
00:14:25,196 --> 00:14:27,197
Avez-vous trouvé qui a fait ça ?
242
00:14:27,232 --> 00:14:29,633
Eh bien, nous, euh,
j'ai trouvé un fusil
243
00:14:29,667 --> 00:14:31,535
environ 30 mètres
hors de la route, Beulah.
244
00:14:31,569 --> 00:14:32,969
Nous avons regardé autour
pour certains morceaux,
245
00:14:33,004 --> 00:14:35,672
mais il n'y en avait pas
n'importe lequel, juste le vôtre.
246
00:14:35,706 --> 00:14:37,307
Pas de pistes équestres ?
247
00:14:37,342 --> 00:14:38,942
Non, il n'y en avait pas
toutes les traces de chevaux.
248
00:14:38,976 --> 00:14:41,645
Polly a dit qu'elle ne l'avait pas fait
entendre quelqu'un à cheval.
249
00:14:43,081 --> 00:14:45,849
Pensez-vous
Je l'ai tué, Marshal ?
250
00:14:45,883 --> 00:14:47,384
Il n'est pas mort, Beulah.
251
00:14:47,419 --> 00:14:49,786
Hein?
252
00:14:49,820 --> 00:14:51,855
Il a dit qu'il ne l'avait pas fait
je sais qui lui a tiré dessus,
253
00:14:51,889 --> 00:14:53,623
mais nous savons que ce n'était pas le cas
Henri Troyman.
254
00:14:53,658 --> 00:14:57,561
Non, parce que tu vois, Beulah,
il buvait à ce moment-là
255
00:14:57,595 --> 00:14:59,563
dans la Dame Gay.
256
00:14:59,597 --> 00:15:02,499
Tu vois, Beulah,
nous avons pensé que, euh,
257
00:15:02,534 --> 00:15:05,135
étant comme le tien
les seules pistes par là,
258
00:15:05,170 --> 00:15:07,804
et qu'il a été volé
après qu'il ait été abattu,
259
00:15:07,838 --> 00:15:10,074
eh bien, euh...
260
00:15:10,108 --> 00:15:13,544
Tu veux dire, tu veux
me fouiller, maréchal ?
261
00:15:13,578 --> 00:15:16,280
Tout va bien,
tu peux si tu veux.
262
00:15:19,250 --> 00:15:23,019
Je n'ai jamais voulu dire
personne ne fait de mal.
263
00:15:23,054 --> 00:15:26,723
J'essaie de vivre et de laisser vivre.
264
00:15:26,757 --> 00:15:29,626
Mais j'ai trop essayé.
265
00:15:32,230 --> 00:15:35,665
Toi, euh, vas-y,
Maréchal.
266
00:15:35,700 --> 00:15:37,501
Vous regardez autour de vous.
267
00:15:37,535 --> 00:15:39,537
Regardez en arrière.
268
00:15:59,190 --> 00:16:01,525
M. Dillon...
269
00:16:01,560 --> 00:16:04,228
on dirait que nous avons regardé
partout, mais...
270
00:16:11,436 --> 00:16:12,470
Beulah, tu auras
271
00:16:12,504 --> 00:16:14,739
se lever
pendant une minute.
272
00:16:33,692 --> 00:16:36,093
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
273
00:16:36,127 --> 00:16:37,928
Je veux le garder.
274
00:16:37,962 --> 00:16:40,831
Ce n'est pas le tien
à garder, Beulah.
275
00:16:40,865 --> 00:16:43,300
Lui as-tu tiré dessus
juste pour ça ?
276
00:16:43,335 --> 00:16:45,068
Un petit peu.
277
00:16:46,971 --> 00:16:49,573
La plupart du temps, je lui ai tiré dessus pour moi.
278
00:17:05,724 --> 00:17:07,758
Je tenais à cet homme.
279
00:17:12,096 --> 00:17:15,699
Il venait me voir
de temps en temps.
280
00:17:19,604 --> 00:17:24,841
Il se mettait à boire, et puis
il viendrait et serait gentil avec moi.
281
00:17:28,647 --> 00:17:32,716
Je n'étais pas sale pour lui comme
Je l'étais avec tout le monde.
282
00:17:36,854 --> 00:17:40,324
Quand il allait se marier
cette femme Troyman,
283
00:17:40,358 --> 00:17:41,825
Je lui ai tiré dessus.
284
00:17:46,197 --> 00:17:49,166
J'ai essayé de le tuer.
285
00:17:49,200 --> 00:17:50,634
Je pensais...
286
00:17:52,570 --> 00:17:54,037
Je pensais que s'il était mort,
287
00:17:54,071 --> 00:17:57,174
ce serait juste comme
cela n'est jamais arrivé.
288
00:18:00,111 --> 00:18:02,713
Et...
289
00:18:02,747 --> 00:18:05,849
j'ai tué
moi-même, mais...
290
00:18:08,286 --> 00:18:09,886
Je ne sais pas comment.
291
00:18:13,090 --> 00:18:15,025
On ferait mieux d'y aller maintenant, Beulah.
292
00:18:22,033 --> 00:18:24,167
Je vais devoir aller en prison,
n'est-ce pas ?
293
00:18:24,336 --> 00:18:26,203
Ouais.
294
00:18:26,237 --> 00:18:27,437
D'accord.
295
00:18:27,472 --> 00:18:31,475
C'est assez comme être mort.
296
00:18:59,437 --> 00:19:01,104
Maréchal.
297
00:19:01,138 --> 00:19:02,639
Oh, bonjour, Sieberts.
298
00:19:02,674 --> 00:19:04,675
Vous retournez en Virginie ?
299
00:19:04,709 --> 00:19:06,109
Non, je ne pense pas.
300
00:19:06,143 --> 00:19:08,111
Eh bien, j'ai entendu ça
Polly et son père
301
00:19:08,145 --> 00:19:10,113
et toute la famille
était de retour par là.
302
00:19:10,147 --> 00:19:11,781
Ouais.
303
00:19:11,816 --> 00:19:13,817
Je leur ai donné du tri
d'un enjeu
304
00:19:13,851 --> 00:19:15,151
et les a renvoyés.
305
00:19:15,186 --> 00:19:17,621
Ils vont commencer
à nouveau la vie dans les plantations.
306
00:19:21,426 --> 00:19:25,662
Je, euh... vu
Juge Brooking.
307
00:19:25,697 --> 00:19:28,798
Il va annuler
le mariage.
308
00:19:28,833 --> 00:19:30,800
Je vois.
309
00:19:30,835 --> 00:19:33,337
Eh bien, je suppose que c'était
la seule chose à faire.
310
00:19:33,371 --> 00:19:35,606
Je ne serais jamais bon
pour cette fille.
311
00:19:35,640 --> 00:19:37,608
Il est trop tard pour que je change.
312
00:19:37,642 --> 00:19:39,376
je suis juste comme
un vieux taureau à longues cornes-
313
00:19:39,410 --> 00:19:40,877
fixé sur mes voies.
314
00:19:40,911 --> 00:19:44,481
Je ne pense pas que je pourrais jamais
s'intégrer dans leur ordre des choses.
315
00:19:44,515 --> 00:19:46,316
Je, euh, pensais que tu étais prêt
pour s'installer.
316
00:19:46,351 --> 00:19:50,153
je ne serai jamais rien
autre que ce que je suis.
317
00:19:50,187 --> 00:19:52,489
Et ce n'est pas bon
assez pour Polly.
318
00:19:52,524 --> 00:19:53,990
Elle a dit ça ?
319
00:19:54,024 --> 00:19:55,525
Non, je l'ai fait.
320
00:19:55,560 --> 00:19:56,993
Eh bien, de toute façon, ils sont de retour
où ils appartiennent,
321
00:19:57,027 --> 00:19:58,528
et c'est tout.
322
00:19:58,563 --> 00:20:00,230
Je vois.
323
00:20:03,000 --> 00:20:04,834
Comment va Beulah ?
324
00:20:04,869 --> 00:20:07,937
Elle va bien.
325
00:20:07,972 --> 00:20:10,574
Pourrait aussi bien
laissez-la sortir.
326
00:20:10,609 --> 00:20:13,343
Je ne peux pas faire ça, Nat.
327
00:20:13,377 --> 00:20:15,378
Vous pourriez aussi bien.
328
00:20:15,413 --> 00:20:17,548
je ne vais pas appuyer
accusations portées contre elle.
329
00:20:17,582 --> 00:20:20,884
Eh bien, elle aura toujours
subir son procès.
330
00:20:20,919 --> 00:20:23,119
Ce n'est qu'une formalité, mais, euh,
331
00:20:23,154 --> 00:20:24,721
Je ne peux pas la libérer
sans caution.
332
00:20:28,092 --> 00:20:30,260
Ce sera 300 $.
333
00:20:30,294 --> 00:20:32,062
Comptez-le.
334
00:20:41,305 --> 00:20:42,873
Lâchez-la.
335
00:20:42,907 --> 00:20:44,407
Maintenant?
336
00:20:44,442 --> 00:20:45,609
Maintenant.
337
00:21:06,397 --> 00:21:07,898
Allez, Beulah.
338
00:21:07,932 --> 00:21:09,199
Vous êtes libre de partir.
339
00:21:30,889 --> 00:21:32,956
Quelqu'un a payé ma caution ?
340
00:21:32,991 --> 00:21:34,624
Ouais.
341
00:21:38,930 --> 00:21:40,998
Il ne porte pas plainte
contre toi, Beulah.
342
00:21:41,032 --> 00:21:43,934
tu n'iras pas
en prison après tout.
343
00:21:46,571 --> 00:21:49,973
Je suis content, maréchal.
344
00:21:50,008 --> 00:21:52,009
J'avais peur.
345
00:21:56,081 --> 00:21:59,683
Chester a dit que
tu étais allé en Virginie.
346
00:21:59,718 --> 00:22:01,685
Ouais, changé
mon esprit.
347
00:22:03,922 --> 00:22:05,422
Oh?
348
00:22:05,456 --> 00:22:07,891
Beulah, je te le ferai savoir
lorsque l'affaire sera tranchée.
349
00:22:07,926 --> 00:22:09,292
Ne quittez pas la ville.
350
00:22:11,996 --> 00:22:13,931
Vous avez été gentil, Marshal.
351
00:22:16,167 --> 00:22:18,401
Cela a beaucoup aidé.
352
00:22:31,216 --> 00:22:33,217
Tu sais où me trouver.
353
00:22:33,251 --> 00:22:35,518
Ouais.
354
00:22:40,258 --> 00:22:42,525
Eh bien, je vais t'avoir
un reçu pour cela, Nat.
355
00:22:42,560 --> 00:22:44,427
D'accord.
356
00:22:46,064 --> 00:22:49,532
Vous savez, Maréchal,
J'ai pensé-
357
00:22:49,567 --> 00:22:51,434
Beulah et moi
se ressemblent un peu.
358
00:22:51,469 --> 00:22:52,669
Comment ça ?
359
00:22:52,703 --> 00:22:54,437
Oh, ce n'est pas une tueuse.
360
00:22:54,472 --> 00:22:56,640
Elle vient de descendre
un peu son cours.
361
00:22:56,674 --> 00:22:58,208
Tout comme je l'ai fait.
362
00:22:58,243 --> 00:23:00,277
Ouais, peut-être.
363
00:23:00,311 --> 00:23:02,946
Eh bien, de toute façon, elle ne le fera pas
tu ne me tireras plus dessus.
364
00:23:02,981 --> 00:23:04,748
Comment tu comprends ça ?
365
00:23:04,783 --> 00:23:06,784
je n'obtiendrai pas
plus marié.
366
00:23:06,818 --> 00:23:08,151
Au revoir, Maréchal.
367
00:23:08,185 --> 00:23:09,552
Au revoir, Nat.